"башня из слоновой кости" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Крылатые выражения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "С французского: La tour d'ivoire. Из стихотворения французского критика и поэта Шарля Огюстена Сент-Бёва (1804—1869), которое вошло в его сборник «Августовские мысли» (1837). В этом стихотворении, написанном в форме послания, Сент-Бёв создает портреты таких французских литераторов, как Ламартин, Гюго и А. де Виньи. В характеристике последнего и встречается это выражение: там говорится о «таинственном Виньи, который до наступления полудня уже возвращается в свою башню из слоновой кости». Обычно это выражение употребляется в устойчивых словосочетаниях — «удалиться в башню из слоновой кости», «запереться в башне из слоновой кости» и т. п. — и применяется к людям творческих профессий.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. Козинцев",
          "date": "1986",
          "ref": "А. Козинцев, «В очах души», 1986 г.",
          "text": "Школьные тетрадки он мог назвать «гимназическими». Башня из слоновой кости? Но разве он напоминал эстета?",
          "title": "В очах души"
        }
      ],
      "glosses": [
        "мир высоких чувств и творческих устремлений, далеких от приземленного, суетного мира, мира практических расчетов и житейских забот"
      ],
      "id": "ru-башня_из_слоновой_кости-ru-phrase-T7yu1RWW",
      "raw_glosses": [
        "ирон. мир высоких чувств и творческих устремлений, далеких от приземленного, суетного мира, мира практических расчетов и житейских забот"
      ],
      "tags": [
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbaʂnʲə ɪs‿sɫɐˈnovəɪ̯ ˈkosʲtʲɪ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "ivory tower"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "elefántcsonttorony"
    },
    {
      "lang": "Вьетнамский",
      "lang_code": "vi",
      "word": "tháp ngà"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "elfenbenstårn"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "torre de marfil"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "torre d’avorio"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "xiàngyátǎ",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "象牙塔"
    },
    {
      "lang": "Корейский",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "sang-atab",
      "word": "상아탑"
    },
    {
      "lang": "Малайский",
      "lang_code": "ms",
      "word": "menara gading"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Elfenbeinturm"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "ivoren toren"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "elfenbenstårn"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "elfenbeinstårn"
    },
    {
      "lang": "нюнорск",
      "lang_code": "nn",
      "word": "elfenbeinstårn"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "wieża z kości słoniowej"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "torre de marfim"
    },
    {
      "lang": "Словенский",
      "lang_code": "sl",
      "word": "slonokoščeni stolp"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "norsunluutorni"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "la tour d'ivoire"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "slonovinová věž"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "elfenbenstorn"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "elevandiluust torn"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "zōge no tō",
      "word": "象牙の塔"
    }
  ],
  "word": "башня из слоновой кости"
}

{
  "categories": [
    "Крылатые выражения/ru",
    "Русский язык"
  ],
  "etymology_text": "С французского: La tour d'ivoire. Из стихотворения французского критика и поэта Шарля Огюстена Сент-Бёва (1804—1869), которое вошло в его сборник «Августовские мысли» (1837). В этом стихотворении, написанном в форме послания, Сент-Бёв создает портреты таких французских литераторов, как Ламартин, Гюго и А. де Виньи. В характеристике последнего и встречается это выражение: там говорится о «таинственном Виньи, который до наступления полудня уже возвращается в свою башню из слоновой кости». Обычно это выражение употребляется в устойчивых словосочетаниях — «удалиться в башню из слоновой кости», «запереться в башне из слоновой кости» и т. п. — и применяется к людям творческих профессий.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. Козинцев",
          "date": "1986",
          "ref": "А. Козинцев, «В очах души», 1986 г.",
          "text": "Школьные тетрадки он мог назвать «гимназическими». Башня из слоновой кости? Но разве он напоминал эстета?",
          "title": "В очах души"
        }
      ],
      "glosses": [
        "мир высоких чувств и творческих устремлений, далеких от приземленного, суетного мира, мира практических расчетов и житейских забот"
      ],
      "raw_glosses": [
        "ирон. мир высоких чувств и творческих устремлений, далеких от приземленного, суетного мира, мира практических расчетов и житейских забот"
      ],
      "tags": [
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbaʂnʲə ɪs‿sɫɐˈnovəɪ̯ ˈkosʲtʲɪ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "ivory tower"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "elefántcsonttorony"
    },
    {
      "lang": "Вьетнамский",
      "lang_code": "vi",
      "word": "tháp ngà"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "elfenbenstårn"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "torre de marfil"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "torre d’avorio"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "xiàngyátǎ",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "象牙塔"
    },
    {
      "lang": "Корейский",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "sang-atab",
      "word": "상아탑"
    },
    {
      "lang": "Малайский",
      "lang_code": "ms",
      "word": "menara gading"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Elfenbeinturm"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "ivoren toren"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "elfenbenstårn"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "elfenbeinstårn"
    },
    {
      "lang": "нюнорск",
      "lang_code": "nn",
      "word": "elfenbeinstårn"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "wieża z kości słoniowej"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "torre de marfim"
    },
    {
      "lang": "Словенский",
      "lang_code": "sl",
      "word": "slonokoščeni stolp"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "norsunluutorni"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "la tour d'ivoire"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "slonovinová věž"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "elfenbenstorn"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "elevandiluust torn"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "zōge no tō",
      "word": "象牙の塔"
    }
  ],
  "word": "башня из слоновой кости"
}